Camille Victor Fevrier

Il nucleo originale del cimitero di Bonaria, chiamato Vecchio camposanto, è diviso in quattro identici riquadri da due viali che si incrociano perpendicolarmente, raccogliendo ai propri bordi un alto numero di monumenti di primario interesse artistico e storico. Nell’angolo sud-ovest sorge quello al commerciante Camille Victor Fevrier, originario di Grenoble, in Francia: ambiziosa e scenografica realizzazione alla quale Giuseppe Sartorio attese nel 1887, subito dopo aver deciso di stabilirsi definitivamente in Sardegna, dov’era giunto due anni prima vincitore del concorso nazionale per la realizzazione del monumento a Quintino Sella, nella piazza principale di Iglesias.

La forte personalità dell’artista piemontese, con il suo inconfondibile linguaggio teatrale, emerge prepotente in quest’angelo che, alzandosi in volo quale aereo macigno, solleva uno spesso tendaggio scoprendo il busto del defunto, raffigurato con cura e realismo nei tratti fisionomici e nell’abbigliamento. Nessuno, in precedenza, aveva mai osato dichiarare una persona comune – non certo un santo – meritevole di vedere inaugurato il proprio monumento funerario addirittura da un abitante del cielo: non così il Sartorio, che allo scopo trasformò virtuosisticamente in morbido tessuto, con il magico tocco del suo scalpello, una vera e propria piramide di marmo, creando un insieme eclatante e spettacolare di cui alcuni tra i contemporanei non mancarono di lamentarsi, ritenendolo troppo poco sobrio e quindi inadatto a un cimitero.

Ai piedi della colonna che ne sostiene il ritratto una modesta iscrizione, nella lingua materna del defunto, forma uno strano contrasto con la magniloquenza di quello che, in sostanza, sarebbe dovuto essere il semplice segnacolo del suo sepolcro:

CI GIT

CAMILLE VICTOR

FEVRIER

NEGOCIANT FRACAIS

NE A GRENOBLE – ISERE

LE 19 SEPTEMBRE 1815

DE’CE’DE’

LE [28] DECEMBRE 1886

(Qui giace Camille Victor Fevrier, commerciante francese, nato a Grenoble, nell’Isère, il 19 settembre 1815, e deceduto (a Cagliari) il 28 dicembre 1886).

In questo suo vero e proprio “capo d’opera”, e anche successivamente, Giuseppe Sartorio intese conciliare quella che in genere risultava l’esigenza primaria dei parenti, di avere cioè un degno ritratto del loro congiunto scomparso, con la propria aspirazione alla celebrazione solenne e grandiosa.

Camille Victor Fevrier (1815-1886), merchant, monument created by Giuseppe Sartorio (1886)

The original nucleus of the cemetery of Bonaria, known as the Vecchio Camposanto (Old Cemetery) is divided into four identical square areas by two axial pathways that intersect perpendicularly, gathering at their borders a large number of monuments of significant artistic and historical interest. In the south-west corner, visitors will find the monument dedicated to the merchant Camille Victor Fevrier, born at Grenoble, in France: an ambitious and scenic creation, the work of Giuseppe Sartorio in 1887, immediately after he had decided to settle permanently in Sardinia, where he had arrived two years previously as winner of a national competition for creation of the monument to Quintino Sella, in the main square of Iglesias.

The strong personality of this Piedmontese artist, with his signature theatrical language, emerges powerfully in this angel which, rising in flight as an aerial mass, lifts a thick curtain revealing the bust of the deceased, represented with great care and realism in the visage and clothing. Nobody previously, had ever dared declare a common mortal – who was certainly not a saint – worthy of having his funerary monument unveiled by an inhabitant of the Heavens. Sartorio dared to do so, and to this end transformed with virtuoso skills into fluttering cloth, with the magic touch of his chisel, a true pyramid of marble, creating a composition both startling and spectacular, of which however some of his contemporaries did not fail to complain, as they felt it lacked restraint and thus was not suited to a cemetery.

At the foot of the column supporting the portrait is a modest inscription, in the mother tongue of the deceased, in stark contrast with the grandiose form of the sculpted monument above it:

CI GIT

CAMILLE VICTOR

FEVRIER

NEGOCIANT FRACAIS

NE A GRENOBLE – ISERE

LE 19 SEPTEMBRE 1815

DE’CE’DE’

LE [28] DECEMBRE 1886

(Here lies Camille Victor Fevrier, French merchant, born in Grenoble, Isère, on 19 September 1815 and deceased (in Cagliari) on 28 December 1886).

In this true ‘masterpiece’ and also subsequently, Giuseppe Sartorio aimed at balancing the family members’ desire for a worthy portrait of their deceased loved one with his own taste for solemn and grand celebration.

Camille Victor Fevrier (1815-1886), mercanti, monumentu traballau de Giuseppi Sartorio (1886)

Sa parti originali de su campusantu de Bonaria, chi si narat Campusantu beciu, est dividia in quatru quadraus ogualis s’unu a s’atru de duus vialis chi s’ingruxiant in mesu, arregollendi a is orus insoru una grandu cantidadi de monumentus de primariu importu artisticu e storicu. In sa contonada sud-ovest s’agatat cussu a su mercanti Camille Victor Fevrier, originariu de Grenoble, in Francia: un’ambitziosa e scenografica faina chi Giuseppi Sartorio si fiat stentau a traballai in su 1887, pagu apusti de s’essi detzidiu de benni a bivi po sempiri in Sardigna, aundi fiat lompiu duus annus innantis bincidori de su cuncursu natzionali po sa faidura de su monumentu a Quintinu Sella, in sa pratza manna de Iglesias.

Sa forti personalidadi de s’artista piemontesu, cun sa speciali manera de s’esprimi cosa sua, a sa moda teatrali, ndi bessit a pillu prepotenti in custu angelu chi, pighendi su bolidu cumenti crastu de bentu, ndi trànsidi una grai cortina scoberendi s’imbustu de su mortu, figurau cun cuidau e realismu in sa bisura e in sa bestimenta. Nisciunu, finas a intzandus, si fiat mai atriviu a declarai una personi che a is atras – de seguru non unu santu – dinnia de si biri inaugurau su monumentu funerariu in derettura de unu de is abitantis de su celu; non diaci su Sartorio, chi a tali fini hiat mudau in moddi arroba, tochendidda cun su magicu scrafeddu cosa sua, una vera e propria piramidi de marmuri, donendi origini a un’impari spantosu e spettaculari chi calincunu de is contemporaneus non hiat mancau de criticai, arrinfacendiddi su di essi tropu pagu modestu e duncas inadatu a unu campusantu.

A is peis de sa colunna chi apodèrada s’arretrattu una modesta iscritzioni, in sa lingua materna de su defuntu, fòrmada unu strolicu scontroriu cun su grandu fueddai de cussa chi, in sustantzia, hiat a hai depiu essi su simpri sinnu de sa tumba cosa sua:

CI GIT

CAMILLE VICTOR

FEVRIER

NEGOCIANT FRACAIS

NE A GRENOBLE – ISERE

LE 19 SEPTEMBRE 1815

DE’CE’DE’

LE [28] DECEMBRE 1886

(Innoi discànsada Camille Victor Fevrier, mercanti francesu, nasciu a Grenoble, in s’Isere, su 19 de cabudanni de su 1815, e mortu (a Casteddu) su 28 ’e mes’e idas de su 1886).

In custu autenticu “cabu de opera” cosa sua, e fintzas dapoi, Giuseppi Sartorio hat bofiu cunciliai cussu chi in generali fiat s’abisongiu primariu de is parentis, balit a nai su de tenni unu dinniu arretrattu de su familiari mortu, cun sa propria aspiratzioni a sa celebratzioni solenni e grandiosa