Gianni Garau

Eloquente testimonianza del pesante tributo, di sangue e di eroismo, che Cagliari e la Sardegna hanno sempre pagato all’Italia, in ogni conflitto che abbia coinvolto la nazione, è la grande lapide che forma il cenotafio di Gianni e Carlo Garau, entrambi caduti durante la Seconda guerra mondiale, nella cappella di famiglia sul lato occidentale del Vecchio camposanto:

((fotoceramiche e fronde d’alloro)

TENENTE DI VASCELLO

MEDAGLIA D’ORO

GIANNI GARAU

CAGLIARI 3 – 3 – 1917

MEDITERRANEO CENTRALE

9 – 11 – 1941

//

TENENTE

III REGG(IMENTO). BERSAGLIERI

CARLO GARAU

CAGLIARI 29 1 1919

RUSSIA

22 12 1942

Il primo, allievo dell’Accademia navale di Livorno, era imbarcato sul cacciatorpediniere Fulmine, che il 9 novembre 1941 fu ripetutamente colpito dalla marina inglese. Come si legge nella motivazione della medaglia d’oro che gli fu conferita alla memoria: «Direttore del tiro di c(accia). t(orpediniere). di scorta a convoglio, durante un violento attacco notturno da parte di preponderanti forze navali nemiche che inquadravano e colpivano gravemente la sua unità, immobilizzandola e interrompendo i servizi telefonici, dirigeva in coperta dal complesso di prora un’intensa e decisa reazione di fuoco contro il nemico. Feriti alcuni dei suoi uomini, cooperava Egli stesso al caricamento dei pezzi perché il tiro proseguisse serrato e martellante contro le navi nemiche, incitando i dipendenti con l’esempio altamente suggestivo e con la parola animatrice. Mentre la sua unità squarciata dal bombardamento avversario lentamente affondava, continuava a combattere e solo allorché l’acqua ebbe raggiunto la coperta dava ordine alla sua gente di mettersi in salvo, innalzando al cielo l’ardente grido “Viva il Re”. Ma ricusava per se la salvezza, nella suprema fedeltà alla nave, ergendosi solo di faccia al nemico come per suggellare nell’estrema offerta l’eroismo del marinaio e la virtù della stirpe».

Carlo Garau militava invece tra i bersaglieri e cadde sul fronte russo.

Gianni Garau (1917-1941), Gold Medal awarded for Military Valour, to his memory

An eloquent testimonial to the heavy tribute of blood and heroism which Cagliari and Sardinia as a whole have always paid to Italy, in every war that involved the Nation – is represented by the great stone that forms the cenotaph of Gianni and Carlo Garau, both of whom died during World War II, found in the family chapel to the west of the Vecchio Camposanto (Old Cemetery):

(ceramic photo and branches of laurel)

Navy Lieutenant

gold medal for military valour

GIANNI GARAU

Cagliari 3 – 3 – 1917

Central Mediterranean

9 – 11 – 1941

//

Lieutenant

III Bersaglieri Regiment

CARLO GARAU

Cagliari 29 1 1919

Russia

22 12 1942

The former, a student of the Livorno Naval Academy, was serving on the destroyer Fulmine, which on 9 November 1941 was repeatedly struck by the English Navy. As we can read in the citation accompanying award of the Medal: “Gunnery Officer on the destroyer escorting the convoy, during a violent night attack by overwhelming enemy forces which targeted and hit his ship, immobilizing it and cutting out all telephone services, he directed on deck from the prow intense and strong reaction, firing back at the enemy. Since some of his men were wounded, he himself helped to load the guns ensuring the continuation of heavy and effective fire against the enemy ships, inciting his subordinates with his exalted example and fiery words. As his ship, heavily struck by enemy bombardment was slowly sinking, he continued in combat, and only when water reached the deck did he order his men to abandon ship, raising to the heavens the cry: “Long live the King”. But he abandoned all thought of safety for himself, in his supreme faith in his ship, raising his face to the enemy as if to seal in his extreme offer the heroism of the sailor and the virtue of the race”.

Carlo Garau on the other hand fought with the Bersaglieri and fell on the Russian front.

Giuanni Garau (1917-1941), medallia de oru a su valori militari a sa memoria

Craru e schettu tistimongiu de su grai cuntributu, de sanguni e de eroismu, chi Casteddu e sa Sardigna hanti donniora pagau a s’Italia, in donnia contienda chi hapat interessau sa natzioni, est sa grandu allosa chi format su cenotafiu de Giuanni e Carlu Garau, arruttus s’unu e s’atru duranti sa Segunda guerra mundiali, chi s’agatat in sa capella de famillia posta a s’oru facias a ponenti de su Campusantu beciu:

TENENTE DI VASCELLO

MEDAGLIA D’ORO

GIANNI GARAU

CAGLIARI 3 – 3 – 1917

MEDITERRANEO CENTRALE

9 – 11 – 1941

//

TENENTE

III REGG(IMENTO). BERSAGLIERI

CARLO GARAU

CAGLIARI 29 1 1919

RUSSIA

22 12 1942

Su primu, discenti de s’Academia navali de Livornu, fiat imbarcau in su cacciatorpedineri “Fulmine”, chi su 9 de donniasantu de su 1941 esti stetiu fertu tanti bortas de sa marina inglesa. A su chi si podit ligi in sa motivatzioni de sa medallia de oru chi dd’esti stetia cunferia a sa memoria: «Diretori de su tiru de c(acia). t(orpedineri). postu de scorta a unu convogliu, duranti unu violentu atacu benniu, a de notti, de fortzas navalis inimigas meda prus mannas, chi hianta pigau de mira e intzertau malamenti s’unidadi cosa sua, firmendidda e privendidda de su collegamentu telefonicu, atturendisi’ in su ponti, de su casteddu de prua dirigiat una forti e detzidia reatzioni de fogu contras a s’inimigu. Sendi stetius ingottus unus cantu de is ominis chi teniada a is cumandus cosa sua, issu etotu si fiat postu a agiudai po carrigai is cannonis, po chi su tiru contras de is navis inimigas sighessit serrau e a manera de marteddu, alentendi a is dipendentis cun s’esempru nobilmenti amaliadori e cun su fueddu animadori. Intantis chi s’unidadi cosa sua, sperrada de su bombardamentu aversariu, a bellu a bellu fiat affundendi, issu sighiat a gherrai e sceti candu s’acqua fiat lompia a su ponti donàda s’ordini a sa genti sua de si salvai, ghettendi facias a celu s’ardenti boxi “Bivat su Rei”. Issu perou non s’e’ bofiu ponni in francu, in d-una suprema fidelidadi a sa navi, strantaxendisiri a solu facias a s’inimigu cumenti chi disigessit de imprimi unu selliu, cun sa prus manna oferta, a s’eroismu de su marineri e a sa virtudi de s’erentzia».

Carlu Garau, invecis, fiat stetiu arrolau in is bersaglieris i esti arrutu in su fronti russu.