Alexandre Charles Perregaux

Uno dei più gravi problemi che afflissero storicamente la Sardegna, limitandone per secoli i traffici commerciali marittimi e costringendo addirittura all’abbandono, per motivi di sicurezza, di ampi tratti del suo territorio costiero, fu la minaccia rappresentata dalla pirateria barbaresca.

L’ultima grave incursione di questi pirati arabi si verificò nel 1815 contro l’isola di Sant’Antioco: la sua guarnigione fu trucidata e la popolazione deportata in Tunisia, per essere ridotta in schiavitù. Ancora per anni, inoltre, le squadre navali nord africane continuarono ad assalire i convogli commerciali di quelle nazioni europee che non si fossero assoggettate al versamento di un tributo.

Le scorrerie barbaresche cessarono definitivamente solo con la conquista dell’Algeria da parte francese, nel quarto decennio dell’Ottocento. Nel 1837, il caso volle che uno dei comandanti della spedizione fosse seppellito nella nostra isola. Si tratta del barone Alexandre Charles Perregaux, ferito gravemente durante l’assedio di Costantina e morto nella rada di Cagliari. Fu deposto con tutti gli onori dapprima nel cimitero annesso al Lazzaretto e poi, quando questo è stato smantellato, portato a Bonaria nel Nuovo orto delle palme:

In uno scudo coronato in capo alla lapide centinata:

A.A.

/

P.P.

Sulla lapide, il testo dell’epitaffio risulta compreso tra due faci riverse e un arco di quercia e d’alloro:

ALEXANDRE CHARLES

BARON DE PERREGAUX

MARECHAL DE CAMP

CHEF D’ ETAT MAJOR GENERAL

DE L’ARMEE D’AFRIQUE

NE’ LE 21 OCTOBRE 1791

BLESSE A MORT SOUS LES MURS

DE CONSTANTINE LE 12 OCTOBRE

1837

DECEDE’ EN RADE DE CAGLIARI

LE 6 NOVEMBRE SUIVANT.

Ai due angoli inferiori della lapide:

P.P.

Il barone Alessandro Carlo de Perregaux, maresciallo di campo, capo di stato maggiore generale dell’Armata d’Africa, nato il 21 ottobre 1791, ferito a morte sotto le mura di Costantina il 12 ottobre 1837, morto nella rada di Cagliari i 6 novembre successivo.

Nato nel 1791 a Neuchâtel, in Svizzera, da una famiglia di religione protestante, nel 1807 il barone Alexandre-Charles Perrégaux entrò nell’esercito napoleonico come sottotenente, distinguendosi nelle campagne d’Austria, Spagna, Portogallo, Leipsick e Francia. Spesso citato negli ordini del giorno della “Grande Armée”, e naturalizzato francese nel 1816, grazie al suo valore il Perrégaux guadagnò ben presto le stellette di generale.

Inviato in Algeria, alla testa dei suoi 5000 uomini riportò importanti successi nelle spedizioni di Mascara e Tlemcen, e contro le ventidue tribù stabilite tra Mostaganem e Mascara. Nominato maresciallo di campo nel 1834, nei primi mesi del 1837 divenne capo di stato maggiore generale dei possedimenti francesi in Africa settentrionale.

In quello stesso anno, il 12 ottobre, si trovava con Massimiliano Giuseppe Schauenburg all’assedio della città di Costantina, quando il generale Charles Marie Denys de Damrémont, suo personale amico, fu ucciso da una palla di cannone. Vedendo la caduta del comandante in capo, Perrégaux si precipitò su di lui e, chinandosi, fu colpito a sua volta da un proiettile che gli attraversò il naso e affondò nel palato.

Riportato a Bône e imbarcato per la Francia, il generale Perrégaux morì durante la traversata.

Alexandre Charles Perregaux (1791-1837), Field Marshal of the French Army

One of the most serious long-standing problems which afflicted Sardinia for centuries, hampering its sea trade and even causing the abandonment, for reasons of safety, of large areas of its coastal territory, was the threat represented by the Barbary pirates.
The last serious raid perpetrated by these pirates from Arabia took place in 1815 against the Island of Sant’Antioco: its garrison was murdered, and the population deported to Tunisia and sold as slaves. And still for many more years, groups of pirate ships from northern Africa continued to ambush the trading convoys of those European countries that refused to pay a tribute.
These pirate raids finally ceased with the conquest of Algeria by France, in the 1830s. In 1837, one of the commanders of the French expedition was fortuitously buried on our island. He was Baron Alexandre Charles Perregaux, seriously wounded during the siege of Constantine and who died on board near Cagliari. He was first laid to rest with full honours in the cemetery annexed to the Lazzaretto. Subsequently, when this was dismantled, he was taken to Bonaria, to the Nuovo Orto delle Palme (New Palm Grove)

On a crowned shield at the top of the arched tombstone:

A. A.
/
P. P.

On the stone, the text of the epitaph is included between two inverted torches and an arch of oak and laurel:

ALEXANDRE CHARLES
baron de PERREGAUX
marechal de camp
chef d’etat major general
de l’armée d’afrique
né le 21 octobre 1791
blesse a mort sous les murs
de constantine le 12 octobre
1837
decedé en rade de cagliari
le 6 novembre suivant.

In the two lower corners of the slab we find:

P. P.

Baron Alessandro Carlo de Perregaux, Field Marshal, Chief of Staff of the Army of Africa, born on 21 October 1791, fatally wounded beneath the walls of Constantine on 12 October 1837, deceased in the roads of Cagliari on the following 6 November.

Born in 1791 at Neuchâtel, in Switzerland of a Protestant family, in 1807 Baron Alexandre-Charles Perregaux enrolled in the army of Napoleon as a second lieutenant, and performed distinguished service in the campaigns of Austria, Spain, Portugal, Leipzig and France. He often received honourable mention in the daily orders of the ‘Grande Armée’, and after obtaining French citizenship in 1816, thanks to his gallantry he soon reached the rank of general.
Sent to Algeria, at the head of his 5000 men he achieved important successes in the expeditions of Mascara and Tlemcen, and against the 22 tribes established between Mostaganem and Mascara. Promoted Field Marshal in 1834, in the early months of 1837 he became Chief of Staff of the French territories in North Africa.
In that same year, on 12 October he was fighting together with Massimiliano Giuseppe Schauenburg at the siege of Constantine, when General Charles Marie Denys de Damrémont, his personal friend, was killed by a cannon ball. Seeing that the commander in chief was no more, Perregaux rushed to his side and as he was leaning over him was in turn struck by a bullet which penetrated his nose and palate.
Carried back to Bône and placed on a ship for France, General Perregaux died during the crossing.

Alexandre Charles Perregaux (1791-1837), maresciallu de campu de s’Armée francesa

Unu de is problemas prus gravis chi hapanta turmentau sa Sardigna longu sa storia sua, limitendindi po tantis seculus is traficus cumercialis maritimus e obrighendi inderettura sa genti a sbendonai, po seguresa, grandus partis de su territoriu costeri, est stetiu s’amaletzu rapresentau de sa pirateria brabarisca.

S’urtima gravi infrusada de custus cursarius arabus esti acontessia in su 1815, contras a s’isula de Sant’Antiogu: sa guarnigioni sua est stetia sderrotada e sa populatzioni deportada in Tunisia, po essi fatta sclava. Ancora po medas annus, de prusu, is isquadras navalis bennias de su nord de s’Africa hanti sighiu a sderrobai is cunvoglius cumercialis de is natzionis europeas chi non si fianta assugetadas a su pagamentu de unu tributu.

Is incursionis de is turcumorus funti acabadas po sempiri sceti apusti chi s’Algeria e’ stetia conquistada de is francesus, in su quartu decenniu de s’Ottuxentus. In su 1837, sa sorti hat bofiu chi unu de is cumandantis de cussa armada agattessidi interru in s’isula nostra. E’ su baroni Alexandre Charles Perregaux, gravementi feriu in s’arroliu de Costantina e mortu in su gulfu de Casteddu. E’ stetiu interrau cun totus is onoris aprimu in su campusantu postu acanta de su Lazarettu e apusti, candu custu est stetiu smantellau, trasladau a Bonaria in s’Ortu nou de is pramas:

In d-unu scudu coronau in cabu a s’allosa:

A.A.

/

P.P.

In su corpus de s’allosa, s’iscritzioni est ingiriada de duus mutzionis furriaus e de un’arcu de ilixi e de lau:

ALEXANDRE CHARLES

BARON DE PERREGAUX

MARECHAL DE CAMP

CHEF D’ ETAT MAJOR GENERAL

DE L’ARMEE D’AFRIQUE

NE’ LE 21 OCTOBRE 1791

BLESSE A MORT SOUS LES MURS

DE CONSTANTINE LE 12 OCTOBRE

1837

DECEDE’ EN RADE DE CAGLIARI

LE 6 NOVEMBRE SUIVANT.

A is duus arrenconis in basciu:

P.P.

Su baroni Alessandru Carlu de Perregaux, maresciallu de campu, cabu de stadu maiori generali de s’Armada de Africa, nasciu su 21 de mes’e ladamini de su 1791, feriu a morti a is peis de is murus de Costantina su 12 de mes’e ladamini de su 1837, mortu in su gulfu de Casteddu su 6 de donniasantu afattanti.

Nasciu in su 1791 a Neuchâtel, in Svitzera, de una famillia de religioni protestanti, in su 1807 su baroni Alexandre-Charles Perrégaux est intrau in s’esercitu napoleonicu che a asuttatenenti, sinnialendisiri in is campannias de Austria, Spannia, Portugallu, Leipsick e Francia. A fittianu arremonau in is ordinis de sa diri de sa “Grande Armée”, e naturalizau francesu in su 1816, gratzias a su valori cosa sua su baroni Perrégaux s’esti guadangiau allestru is gradus de generali.

Mandau in Algeria, a sa conca de is suus 5000 ominis hat ottenniu importantis sussessus in is ispeditzionis de Mascara e Tlemcen, e contras a is bintiduus tribuus stabilias intra Mostaganem e Mascara. Nominau maresciallu de campu in su 1834, in is primus mesis de su 1837 e’ diventau cabu de stadu maiori generali de is possedimentus francesus in s’Africa setentrionali.

In su matessi annu, su 12 de mes’e ladamini, s’agatàda cun Massimilianu Giuseppi Schauenburg a s’arroliu de sa cittadi de Costantina, candu su generali Charles Marie Denys de Damrémont, amigu personali cosa sua, est stetiu bociu de una cannonada. Biendi arrui su cumandanti in cabu, Perrégaux s’e’ spentumau luegus facias a-i cuddu e, incrubendisiri, est stetiu feriu issu etotu de una balla chi dd’esti intrada in su nasu firmendisiri in su paladali.

Portau a Bône e imbarcau po sa Francia, su generali Perrégaux e’ mortu in viaggiu.