Tarquinio Sini

Il primo bombardamento a tappeto su Cagliari, effettuato dalle forze aeree anglo-americane il 17 febbraio 1943, dopo le tante avvisaglie e i falsi allarmi dei mesi precedenti, tra le decine di altre vittime sorprese anche un personaggio di primo piano nel panorama artistico sardo della prima metà del Novecento: Tarquinio Sini, grafico e apprezzatissimo vignettista, colpito mentre cercava di accedere al rifugio antiaereo ricavato nella grotta sotto la chiesa di Santa Restituta, a Stampace.

Nato a Sassari il 27 marzo 1891, fin da adolescente si trasferì con la famiglia a Cagliari, dove intraprese lo studio della grafica.

Nel 1910 emigrò a Torino, alla ricerca di migliori opportunità lavorative, alternando l’attività di vignettista per alcune testate satiriche con quella di cartellonista per l’industria cinematografica.

La sua prima tavola, pubblicata sul giornale “Il Pasquino”, diede inizio a una stretta e proficua collaborazione che, più tardi, porterà Sini a diventare direttore della testata.

Per il grande schermo, inizialmente a Torino e poi a Roma, lavorò anche come sceneggiatore e scenografo, senza tralasciare l’impegno nella grafica pubblicitaria, realizzando svariati manifesti e calendari.

A metà degli anni Venti fece ritorno in Sardegna, animato dallo spirito di modernità assunto con il soggiorno nelle principali metropoli italiane. Dall’impatto con la realtà isolana ancora arretrata e sonnolenta, carica di suggestioni arcaiche, trasse ispirazione per dare vita a uno dei filoni più fecondi della sua creazione grafica: le venticinque tempere della serie Contrasti nelle quali, con il suo stile all’avanguardia, miscelava ironia e un pizzico di erotismo accostando disinibite ed eleganti giovani donne di città, nel loro ridotto e talvolta quasi impalpabile abbigliamento all’ultima moda, a figure di popolani carichi del loro pesante e austero costume tradizionale, per rappresentare umoristicamente il conflitto fra antico e moderno. Il notevole successo ottenuto fin dalla sua prima esposizione cagliaritana, nel 1927, lo portò a realizzare numerose copie e variazioni sul tema, reso popolare anche attraverso la stampa di cartoline.

Nel 1930 Sini si trasferì a Milano, per lavorare come illustratore pubblicitario e di libri per bambini.

Allo scoppio della seconda guerra mondiale si trovava nuovamente a Cagliari. Il suo corpo straziato dalle bombe è stato composto nella cappella Murgia – Tanda, in fondo al Vecchio orto delle palme:

TARQUINIO SINI

1891 – 1943

Sul suo altare spicca una grande Deposizione in gesso realizzata nel 1914 da Pietro Morittu, altro sfortunato artista prematuramente scomparso.

Tarquinio Sini (1891-1943), Artist

The first carpet bombing of Cagliari, carried out by the Anglo-American Air Forces on 17 February 1943, after the many warnings and false alarms of the previous months, amongst dozens of other victims, also caught in its meshes a major figure in the art world of Sardinia of the first half of the 20th century: Tarquinio Sini, a graphic artist and much appreciated cartoonist, was hit while seeking refuge in an air raid shelter hastily set up in a cave under the church of Santa Restituta, at Stampace.

Born in Sassari on 27 March 1891, in his adolescent years he moved with his family to Cagliari, where he studied as a graphic artist.

In 1910 he moved to Turin, in search of better work opportunities, alternating his activity as cartoonist for some satirical broadsheets with that of poster artist for the cinema industry.

After his first piece of work was published on the paper “Il Pasquino”, he became a regular contributor to the paper, and eventually its director.

He also worked as a scriptwriter and scenographer for the cinema, first in Turin and then in Rome, never abandoning his work as a graphic artist for advertisements, producing several posters and calendars.

In the mid-1920s, he returned to Sardinia, moved by that spirit of modernity which he had absorbed during his stay in the main cities of Italy. From the impact with the reality of the Island, still backward and sleepy, filled with archaic fascination, he drew inspiration for one of the most fruitful threads of his graphic production: the 25 tempera paintings of the series Contrasts in which, with his forward-looking style, he blended irony and a pinch of eroticism by contrasting bold, elegant city ladies, in their revealing and flimsy fashionable clothes, with figures of folk people wearing austere heavy traditional costumes, thus representing humorously the conflict between the old and the new times. The success obtained from his first exhibition in Cagliari in 1927, led him to produce many copies and variations on this theme, which became popular also through the publication of postcards.

In 1930 Sini moved to Milan, to work as an advertising artist and illustrator of children’s books.

At the outbreak of WWII, he was once again in Cagliari. His body maimed by the bombs was placed in the Murgia – Tanda chapel, at the end of the Vecchio Orto delle Palme (Old Palm Grove):

TARQUINIO SINI

1891 – 1943

Over his altar is set a great Deposition in plaster created in 1914 by Pietro Morittu, another unlucky artist who died too young.

Tarquiniu Sini (1891-1943), artista

Su primu bombardamentu sistematicu de Casteddu, fatu de is fortzas aereas anglo-americanas su 17 de friargiu de su 1943, apusti de is medas avvisus e is farsus allarmis de is mesis precedentis, in mesu de is tantis vitimas hat agiocau fintzas unu personagiu de is prus importantis in su panorama artisticu sardu sa primu metadi de su Noixentus: Tarquiniu Sini, graficu e dissenniadori de carrigaduras meda apretziau, fertu in s’interis chi fiat circhendi de nci podi intrai a su refugiu cuntraereu asuta de sa cresia de Santa Restituta, a Stampaxi.

Nasciu a Sassari su 27 de martzu de su 1891, giai a piciocheddu fiat benniu cun sa famillia a Casteddu, aundi hiat incumintzau su studiu de sa grafica.

In su 1910 esti emigrau a Torinu, po agattai oportunidadis mellus de traballu, cambiendi sa faina de disenniadori de carrigaduras po calincunu giornali satiricu cun cussa de cartellonista po s’industria cinematografica.

Sa primu taula disenniada cosa sua, publicàda in su giornali “Il Pasquino”, hat donau origini a una strinta e fruttuosa collaboratzioni chi, agoa, hat portau Tarquiniu Sini a diventai su diretori de sa testada.

Pro su grandu schermu, aprimu a Torinu e apustis a Roma, hat traballau fintzas cumenti sceneggiadori e scenografu, chene lassai sa faina in sa grafica publicitaria, fendi medas manifestus e calendarius.

A sa metadi de is annus Binti est torrau in Sardigna, animau de su spiritu de modernidadi suspiu cun sa permanentzia in is principalis metropolis italianas. De su scontru cun sa realidadi isolana ancora stantissa e indromiscada, carriga de ispiratzionis arcaicas, dd’esti stetia indittada una de is venas prus arricas de sa creatzioni grafica cosa sua: is bintixincu taulas pintadas a tempera de sa filera intutulada Contrasti, aundi, cun su stili cosa sua de avanguardia, si nc’e’ spassiau a amesturai sa beffa cun d-unu pagu de sensualidadi, acostendi pitziosas i elegantis sennoricas de cittadi, trassadas a s’urtima moda cun bistireddus crutzus de arroba lebia lebia, a figuras de genti de su populu carrigas de sa grai bistimenta antiga cosa sua, po espressai brullendi sa cuntierra intra de s’antigu e su modernu. Su grandu sussessu otènniu giai a partiri de sa primu espositzioni casteddaia, in su 1927, dd’hat portau a realizai medas copias e mudaduras de su tema, torrau populari fintzas po mesu de sa stampa de cartolinas.

In su 1930 Tarquiniu Sini s’est trasferiu a Milanu, po traballai cumenti illustradori publicitariu e de librus po pipius.

A su scopiu de sa segunda guerra mundiali s’agatàda torra a Casteddu. Su corpus suu squartarau de is bombas est stetiu assentau in sa capella Murgia – Tanda, in fundu a s’Ortu beciu de is pramas:

TARQUINIO SINI

1891 – 1943

In s’altari cosa sua s’agàttada una grandu Depositzioni, de ghisciu, fatta in su 1914 de Pedru Morittu, atru malafortunau artista mortu tropu innanti de s’ora.