Speranza Murru

Nel 1799, mentre Napoleone assoggettava l’intera Europa, re Carlo Emanuele IV di Savoia si rifugiò in Sardegna, a Cagliari, con tutta la sua famiglia. Affranto dal dolore per la morte della moglie Maria Clotilde, nel 1802 abdicò a favore del fratello Vittorio Emanuele I.

Dal nuovo re e Maria Teresa d’Asburgo Este, nel 1812, nacque a Cagliari la principessa Maria Cristina di Savoia. La sua balia, Speranza Murru, è sepolta sotto un cippo marmoreo centinato e acroteriato, di pretto stile neoclassico, lungo il margine occidentale del secondo quadrato, nel Vecchio camposanto:

((corona di fiori))

ALLA MEMORIA

DI

SPERANZA MURRU VED(OVA). MELIS

MADRE AFFETTUOSA COMPIANTA

DAI FIGLI SUPERSTITI

DECEDUTA IL 12 GENNAIO 1864

IN ETA’ D’ ANNI 70

FU GIA’ NUTRICE

DELLA REGINA DI NAPOLI

VENERABILE MARIA CRISTINA

DI SAVOIA

QUIVI PURE RIPOSAN LE CENERI

DI 

MARIANNA MELIS

SEGUI’ NEL FIOR DEGLI ANNI

SUA MADRE SPERANZA

IL 22 GENNAIO 1864

Maria Cristina di Savoia nel 1832 andò sposa al re Ferdinando II delle Due Sicilie, per morire di parto nel 1836, non ancora venticinquenne, dando alla luce il re Francesco II, tra l’unanime compianto della famiglia reale e del popolo napoletano. Donna straordinariamente benefica e pia, fu dichiarata Venerabile già il 10 luglio 1859, da papa Pio IX, e beatificata il 25 gennaio 2014

Speranza Murru (1794-1864), wet nurse of the Blessed Maria Cristina of Savoy

In 1799, while the whole of Europe was under the domination of Napoleon, King Charles Emmanuel IV of Savoy fled to Sardinia, to Cagliari, with all his family. Prostrated with grief at the death of his wife Maria Clotilde, in 1802 he abdicated in favour of his brother Victor Emmanuel I.

Of the new King and Maria Theresa of Habsburg Este, was born in 1812 in Cagliari the Princess Maria Cristina of Savoy. Her wet nurse, Speranza Murru, is buried beneath an arched marble memorial with acroterium, in Neoclassical style, along the western perimeter of the second square, in the Vecchio Camposanto (Old Cemetery):

((wreath))

to the memory

of

SPERANZA MURRU widow Melis

loving mother

deeply missed by her surviving children

deceased on 12 January 1864

at the age of 70

she was wet nurse

of the Queen of Naples

venerable Maria Cristina

of savoy

here also rests

Marianna Melis

who in the prime of her life

followed her mother Speranza

on 22 January 1864

Maria Cristina of Savoy was married in 1832 to King Ferdinand II of the Two Sicilies, and died in childbirth in 1836, at not even 25 years of age, giving birth to King Francis II, to the great grief of the royal family and of the people of Naples. A woman of extraordinary charity and piety, she was declared ‘Venerable’ on 10 July 1859 by Pope Pius IX and beatified on 25 January 2014.

Sperantza Murru (1794-1864), dida de sa Benaventurada Maria Cristina de Savoia

In su 1799, in s’interis chi Napoleoni assuermada a totu s’Europa, su rei Carlu Emanueli IV de Savoia hiat agattau arrefugiu in Sardigna, a Casteddu, cun totu sa famillia cosa sua. Affrigiu po sa morti de sa mulleri Maria Clotilde, in su 1802 hat abdicau a favori de su fradi Vittoriu Emanueli I.

De su rei nou e de Maria Teresa de Asburgu Este, in su 1812, est nascia a Casteddu sa principessa Maria Cristina de Savoia. Sa dida cosa sua, Sperantza Murru, est interrada asuta de unu mulloni marmoreu postu de cimbria e de acroterius, de stili neoclassicu schettu, a s’oru facias a ponenti de su segundu quadradu, in su Campusantu beciu:

ALLA MEMORIA

DI

SPERANZA MURRU VED(OVA). MELIS

MADRE AFFETTUOSA COMPIANTA

DAI FIGLI SUPERSTITI

DECEDUTA IL 12 GENNAIO 1864

IN ETA’ D’ ANNI 70

FU GIA’ NUTRICE

DELLA REGINA DI NAPOLI

VENERABILE MARIA CRISTINA

DI SAVOIA

QUIVI PURE RIPOSAN LE CENERI

DI 

MARIANNA MELIS

SEGUI’ NEL FIOR DEGLI ANNI

SUA MADRE SPERANZA

IL 22 GENNAIO 1864

Maria Cristina de Savoia in su 1832 fiat andada sposa a su rei Ferranti II de is Duas Sicilias, po morri de partu in su 1836, candu ancora no hiat cumpriu nemancu bintixincu annus, donendi a sa luxi su rei Franciscu II, lastimada de totu sa famillia reali e de su populu napoletanu. Femina in manera straordinaria benefica e pia, est stetia decrarada Venerabili giai su 10 de triulas de su 1859, po decretu de papa Piu IX, e Benaventurada su 25 gennargiu 2014, de papa Franciscu.